García Calviño, Juan Manuel y Ferreira Montero, Hélder Julio Dudas y obstáculos en el aprendizaje de ELE: El léxico. Consejería de Educación de la Embajada de España, Secretaría General Técnica,  Brasilia, DF 2012

Hélder Julio Ferreira Montero Diccionario de Falsos Amigos Português-Espanhol/Español-Portugués. Luso-Española de Ediciones  Salamanca 2011

Hélder Julio Ferreira Montero Os Bonifrates no Teatro Portugués do Século XVIII. Luso-Española de Ediciones  Salamanca 2009

Hélder Julio Ferreira Montero, Peregrinação de Fernão Mendes Pinto. Adaptação, texto, actividades e apéndice lexical, Luso-Española de Ediciones,  Salamanca, 2005

Hélder Julio Ferreira Montero Y Frederico João Pereira Zagalo, PORTUGUÉS PARA TODOS IV. Método de Portugués para extranjeros,  Luso-Española de Ediciones,  Salamanca, 2002

Hélder Julio Ferreira Montero Y Frederico João Pereira Zagalo, PORTUGUÉS PARA TODOS III. Método de Portugués para extranjeros, Luso-Española de Ediciones,  Salamanca, 2001

Hélder Julio Ferreira Montero Y Frederico João Pereira Zagalo, PORTUGUÉS PARA TODOS II. Método de Portugués para extranjeros, Luso-Española de Ediciones,  Salamanca, 2000

Hélder Julio Ferreira Montero Y Frederico João Pereira Zagalo, PORTUGUÉS PARA TODOS I. Método de Portugués para extranjeros, Luso-Española de Ediciones,  Salamanca, 1999

Hélder Julio Ferreira Montero Lingüística contrastiva en una Península democrática (1975-2007). Celya.  Salamanca. 2007

Hélder Julio Ferreira Montero “Para una história de los títeres en Portugal: los “Bonifrates” hasta 1.700” Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, nº 6  Madrid 1996

Hélder Julio Ferreira Montero “Incidencia de los falsos amigos en la enseñanza del portugués a hispanohablantes” Universidad de Extremadura  Cáceres 1996

Hélder Julio Ferreira Montero “Las Obras do Diabinho da mão Furada: ¿Una actualización de la tipología moral y social vicentina o  Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, nº 5  Madrid 1996

Hélder Julio Ferreira Montero «Los freiráticos o amantes de monjas en Portugal en los siglos XVII y XVIII»  Anuario Brasileño De Estudios Hispánicos III,  Brasilia 1993

Hélder Julio Ferreira Montero «Ironía y pesimismo teatral en Camilo Castelo Branco».  Universidad de Salamanca  Salamanca 1991

Hélder Julio Ferreira Montero «Diversiones Palaciegas en Lisboa (1730-1750)» Estudia Zamorensia XI, págs. 171-189  Salamanca 1990

Hélder Julio Ferreira Montero «La agitada vida de Guzmán de Alfarache. Bosquejo de una continuación olvidada». Estudia Zamorensia IX, págs. 319-332.   Salamanca 1988

Hélder Julio Ferreira Montero "Nem tanto ao mar nem tanto à terra" o las desmeduras del vocabulario (una propuesta lexicográfica". Universidad de Salamanca.  Salamanca,  007

Hélder J. Ferreira (trad.), Gregorio del Ser Quijano (Coord), Rota dos Castros e Berrões. De Ávila, Salamanca, Miranda do Douro, Mogadouro e Peñafiel. Diputación de Ávila, Institución Gran Duque de Alb  Ávila, 2006

Hélder J. Ferreira (trad.), Passeios e Percursos por Terras de Cidade Rodrigo, Diputación de Salamanca,  Salamanca, 2006

Hélder J. Ferreira (trad.), Gregorio del Ser Quijano (Coord), Ruta de Castros y verracos. De Ávila, Salamanca, Miranda do Douro, Mogadouro e Peñafiel, Diputación de Ávila, Institución Gran Duque de Alb  Ávila, 2006

Hélder Julio Ferreira Montero La tierra en las entrañas. Antología colectiva.  I.E.S. Fray Luis de León,  Salamanca. 2005

Hélder J. Ferreira (trad.), Percursos pela rota dos castros de Salamanca, Diputación de Salamanca,  Salamanca, 2005

Hélder J. Ferreira (trad.), Dotação e uso das TIC no Concelho de Castelo Branco. Relatório 2003. Estudos prévios para o desenvol Fundación Germán Sánchez Ruipérez,  Salamanca, 2004

Hélder J. Ferreira (trad.), Equipamentos e hábitos culturais e artísticos no Concelho de Castelo Branco. Relatório 2003. Estudos Fundación Germán Sánchez Ruipérez,  Salamanca, 2004

Hélder J. Ferreira (trad.), Hábitos de Leitura e acesso aos recursos de informação no Concelho de Castelo Branco. Relatório 2003 Fundación Germán Sánchez Ruipérez,  Salamanca, 2004

Hélder Julio Ferreira Montero O futuro do conjuntivo. Luso-Española de Ediciones.  Salamanca. 2003

Hélder Julio Ferreira Montero O infinitivo flexionado. Luso-Española de Ediciones.  Salamanca. 2003

Hélder J. Ferreira (trad.), Adriana Varejão. Cámara de ecos, Domus Artium,  Salamanca, 2002

Hélder J. Ferreira (trad.), Pedro Calapez / Ignacio Tovar, Madre agua / Mãe d’água,  Museo Extremeño Iberoamericano de Arte Contemporá  Badajoz, 2002

Hélder J. Ferreira (trad.), João Jacinto uma antologia (1986-2002), Museo Extremeño Iberoamericano de Arte Contemporá  Badajoz, 2002

Hélder Julio Ferreira Montero O pronome átono. Colocação. Luso-Española de Ediciones.  Salamanca. 2002

Hélder J. Ferreira (trad.), Poet's Room. Horacio Sapere, Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contempor  Badajoz, 2001

Hélder J. Ferreira (trad.), Jorge Galindo. Patchwork 1996-1998, Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contempor  Badajoz, 2001

Hélder J. Ferreira y Mª Luisa Leal (trad.), Bonifacio Lázaro Lozano, Junta de Extremadura, Consejería de Cultura,  Badajoz, 2001

Hélder J. Ferreira (trad.), Fundação António Prates. Um Projecto para Ponte de Sor, Museo Extremeño Iberoamericano de Arte Contemporá  Badajoz, 2001

Hélder J. Ferreira (trad.), Honoré Daumier, o génio da caricatura, Museu Nacional da Imprensa,  Porto, 2001

Hélder J. Ferreira (trad.), Umúsin Panlõn Kumu, Tolamãn Kenhíri (autor), Antes el Mundo no existía. La mitología heroica de los indios Desâna del Brasil, Prensa Universitaria,  Palma de Mallorca, 2000

Hélder J. Ferreira (trad.), COLECÇÃO ANTÓNIO CACHOLA. Arte Portuguesa anos 80-90, Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte C.,  Badajoz, 1999

Hélder J. Ferreira (trad.), Arias Montano y su tiempo, Editora Regional de Extremadura,  Badajoz, 1998

Hélder J. Ferreira (trad.), Juan Barjola, Junta de Extremadura,  Badajoz, 1998

Traducción al portugués del tríptico Museu de Belas Artes. Diputación de Badajoz.  Badajoz 1998

Traducción al portugués del  Actas del Seminario sobre la articulación espacial entre las regiones de la Unión Europea (Extremadu Cuadernos Monográficos de Urbanismo y Ordenación   Mérida 1998

Traducción al portugués del  "Florentino Díaz - Carlos Capelán. Diálogos". Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contempor  Badajoz 1997

Traducción al portugués del  Catálogo ''Timoteo Pérez Rubio, 1896 - 1977'',  Junta de Extremadura Consejería de Cultura y Patri  Badajoz 1996

Hélder Julio Ferreira Montero «Reencuentro con el cine».  Revista de la Universidad de Salamanca  Salamanca 1991